Заходим в свойства CS GO

Нажимаем Установить параметры запуска

Вписываем туда -language english, это нужно для того чтобы изменить русскую версию игры на английскую, в которой консоль имеет нормальный вид.

Затем выбираем вкладку Локальные файлы 
и нажимаем Просмотреть локальные файлы...



Далее в папку csgo и resource

Полный адрес выглядит так:
C:\Steam\steamapps\common\Counter-Strike Global Offensive\csgo\resource

Ищем текстовый файл csgo_russian, копируем всё его содержимое, заходим в файл csgo_english и вставляем в самом конце этого файла всё что мы скопировали.



Заходим в Свойства файла csgo_english и ставим галку Только чтение 

Результат

Всё, у вас нормальная консоль, Буквы русского алфавита будут такие же мелкие, но всё остальное будет нормального размера.



Некоторый текст будет на английском, но всё понятно.

Если у вас возникли любые ошибки связанные с изменениями файлов, просто проверьте целостность кэша 

Затем выбираем вкладку Локальные файлы 
и нажимаем Проверить целостность кэша...



Если у вас слетит русский язык после обновления, просто повторите всё с начала, так что сохраните руководство

Еще можно вот так 


Заходим в Steam\steamapps\common\Counter-Strike Global Offensive\platform\resource находим sourcescheme.res открываем с помощью Notepad++.

В sourcescheme.res находишь блок ConsoleText, под ним меняешь значение "tall", я там поставил себе 17 размер! Можете поставить себе любой размер шрифта.

Вот оно:

"ConsoleText"
{
"1"
{
"name" "Lucida Console"
"tall" "17"
"weight" "500"
}
}

По дефолту стоит "10"